-
1 парень не промах
1) General subject: a bit of a lad, sharpie2) Jargon: neat, bit of a lad -
2 парень не промах
ngener. un type à la coule -
3 парень не промах
ncolloq. ein ausgekochter Bursche, ein ausgekochter Junge, harte Nuss -
4 он парень не промах
1) Colloquial: he's very much on the ball2) American: he’s a smart guy3) Makarov: he is a pretty hep boy, he's an alert boyУниверсальный русско-английский словарь > он парень не промах
-
5 он парень не промах, он знает что к чему
General subject: he is a pretty hep boyУниверсальный русско-английский словарь > он парень не промах, он знает что к чему
-
6 он парень не промах
prongener. er kennt den Rummel, er versteht den Rummel -
7 он парень не промах
прст é um rapaz esperto -
8 он парень не промах
prongener. no es manco -
9 он парень не промах
prongener. hij is niet van gisterenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он парень не промах
-
10 он-парень не промах
proncolloq. er ist eine harte Nuss -
11 он парень не промах!
Американизмы. Русско-английский словарь. > он парень не промах!
-
12 его не проведёшь, он парень не промах; у него губа не дыра
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > его не проведёшь, он парень не промах; у него губа не дыра
-
13 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
14 промах
[prómach] m.1.cilecca (f.); papera (f.), gaffe (f.)дать промах — fare cilecca ( anche fig.), fallire il colpo
2.◆ -
15 промах
1. мтейҙермәү2. м перен.ошибкахата, яңылышлыҡ, яңылышлыҡ (хаталыҡ) эшләү -
16 промах
м( при стрельбе) tiro perdido; ( оплошность) lapso m, ( ошибка) falha f; ( недосмотр) descuido m•• -
17 промах
-
18 промах
пралік; прамашка; промах; пудла; хіба* * *муж.— зрабіць промах (даць маху, схібіць, памыліцца) -
19 парень
парубок (-бка) (диалек. паробок), парубчина, парубець (-бця), молодець (-дця), молодик, (иногда) хлопець (-пця), парень, челядин, (гал.) леґ[д]інь (-іня), шугай. [Еней був парубок моторний і хлопець хоч куди козак (Котл.). Любили два ледіні їдну молодицю]. -рни - парубки (-ків), соб. парубоцтво, парубота, паруб'ята, хлопці, молоднеча. -рень- рубаха - чоловік-друзяка. -рень не промах - голінний хлопець, моторний (ручий) парубок. Быть, побыть -нем - парубкувати, попарубкувати, парубочити, попарубочити, хлопцювати, похлопцювати. Пробыть -нем - пропарубкувати, спарубкувати, (долго) напарубкуватися. [Я й спарубкував, а волі в батька не зазнав (Грінч.). Ще й не напарубкувався, як пішов у москалі]. Начать жизнь -рня - запарубкувати, запарубочити, замолодикувати. Жизнь -рня - парубкування, хлопцювання, молодецтво. Свойственный, принадлежащий -рню - парубочий, парубоцький, паруб'ячий, молодечий, молодецький.* * *хло́пець, -пця; (юноша, неженатый молодой мужчина) па́рубок, -бка; хлопа́к, -а; диал. ле́ґінь, -ґенясвой \парень — хло́пець-друзя́ка, на́ський хло́пець
хват-па́рень — хва́цький хло́пець
-
20 промах
Промашка хиба, прогріх (-ріху). -мах сделать - см. Промахиваться, промахнуться. Парень не -мах - хлопець не дурень, маху (хиби) не дасть. Стрелять без -ха - стріляти не хиблячи, не хибити стріляючи. Не делающий -ха - нехибний. [В нас руки мужні, в нас мечі нехибні (Куліш)].* * *по́хибка, про́мах, -у; про́машка и прома́шка; ( ошибка) по́милка и поми́лка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
парень не промах — прил., кол во синонимов: 4 • ловкий (95) • малый не промах (4) • расчетливый (33) … Словарь синонимов
Парень не промах. — Мы и сами с усами. Парень не промах. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОМАХ — ПРОМАХ, промаха, муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Стрелять без промаху. Дать промах. 2. перен. Ошибка, оплошность, неудача. «Тот, сватаясь успел, а тот дал промах.» Грибоедов. Сделать промах. ❖ Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном … Толковый словарь Ушакова
ПАРЕНЬ — муж. паренек, пареш, парешек , парнюк, парнишка, парнюга, парнюженька; парнища; мн. парни и парья; отрок, юноша, молодой человек, детина, молодец; холостой. Дети есть? Дочь, да два парня . Он парень добрый, да порой зашибает. Парень рубаха,… … Толковый словарь Даля
ПРОМАХ — ПРОМАХ, а ( у), муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Дать п. Бить без промаха. 2. перен. Ошибочный поступок по недомыслию, оплошность. Сделать, допустить п. • Не промах кто (разг.) о том, кто ловок, сообразителен, своего не упустит. Он парень не… … Толковый словарь Ожегова
промах — Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном. Он парень не промах. Милый не промах. Анютка девка не промах. Чехов. Как малый не промах, я сейчас же рассчитал, как это будет отлично, если я поговорю с Лабуле по душе. Салтыков… … Фразеологический словарь русского языка
не промах — Парень не промах … Орфографический словарь русского языка
малый не промах — прил., кол во синонимов: 4 • ловкий (95) • парень не промах (4) • расчетливый (33) … Словарь синонимов
не промах — не про/мах, в знач. сказ. Он парень не промах (ловкий) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не промах парень — (иноск.) расчетлив, хитер, ловок Ср. Этот Ивашка не промашка. Ср. (Он... проигравшись) стал еще просить поиграть, ну, да я малый не промах, думаю: нет, этакою благодатью злоупотреблять не надо; шапку сгреб и марш. Тургенев. Несчастная. 15. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не промах парень — Не промахъ парень (иноск.) разсчетливъ, хитеръ, ловокъ. Ср. Этотъ Ивашка не промашка. Ср. (Онъ... проигравшись) сталъ еще просить поиграть, ну, да я малый не промахъ, думаю: нѣтъ, этакою благодатью злоупотреблять не надо; шапку сгребъ и маршъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)